Melewati Danau Baikal oleh Li Jian
♫ zài wǒ de huái lǐ zài nǐ de yǎn lǐ ♫ ♫ Di pelukanku, di matamu ♫
♫ nàlǐ chūnfēng chénzuì nàlǐ lǜ cǎo rú yīn ♫ ♫ Di sana angin musim semi memikat dan padang rumput hijau sangat mengundang ♫
♫ yuèguāng bǎ àiliàn sǎ mǎnle húmiàn ♫ ♫ Cahaya bulan menaburkan cinta ke seluruh danau ♫
♫ liǎng gèrén de gōuhuǒ zhào liàng zhěnggè yèwǎn ♫ ♫ Dua api unggun menyala sepanjang malam ♫
♫ duō shào nián yǐhòu rú yún bān yóu zǒu ♫ ♫ Bertahun-tahun kemudian, kita berkelana seperti awan ♫
♫ nà biànhuàn de jiǎobù ràng wǒmen nán qiānshǒu ♫ ♫ Langkah yang selalu berubah, membuat kita sulit untuk berpegangan tangan ♫
♫ zhè yīshēng yīshì zhè shíjiān tài shǎo ♫ ♫ Hidup ini terlalu singkat ♫
♫ bùgòu zhèngmíng rónghuà bīngxuě de shēnqíng ♫ ♫ untuk membuktikan perasaan yang mendalam bisa melelehkan salju ♫
♫ jiù zài mǒu yītiān nǐ hūrán chūxiàn ♫ ♫ Lalu suatu hari, kau tiba-tiba muncul kembali ♫
♫ nǐ qīngchè yòu shénmì zài bèijiā'ěr húpàn ♫ ♫ Kau sangat jelas namun misterius, melewati Danau Baikal ♫
♫ nǐ qīngchè yòu shénmì xiàng bèijiā'ěr húpàn ♫ ♫ Kau sangat jelas namun misterius, melewati Danau Baikal ♫
Penerjemah YESUNGGYU
Wuxin, the Monster Killer Episode 20
Aku ingin privasi sekarang.
Aku ingin berduaan dengan Yueya sejenak.
Yueya
Dulu kau bilang padaku kau akan membuatkan lebih banyak sol sepatu untukku.
Aku sudah katakan tidak perlu
Tapi sepertinya sekarang
kau benar
Aku tidak bisa menulis
Jadi aku gambar semua yang pernah terjadi pada kita
Dengan cara ini begitu kau bangun, aku akan menceritakan padamu semua yang telah terjadi satu demi satu
Siapa tahu mungkin kau akan mengingatnya lebih cepat dari perkiraanmu
♫ tanpa pernah berhenti ♫
♫ Merangkul hangatnya cahaya bintang, yang sebelumnya juga mencium bunga malam ♫
♫ Sepanjang jalan, melodi terdengar. Apakah masih ingat kampung halaman? ♫
♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya. ♫
♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
Kau pernah berkata
Kau menggambar semua gambar ini
Jadi begitu aku bangun
kau bisa menceritakan semuanya seperti yang terjadi.
Tapi aku tidak pernah menyangka...
... bahwa sekarang terserah padaku untuk memegang semua kenangan ini
Yueya
Aku sungguh...merindukanmu
♫ Angin menyertai dia di perjalanan terpanjang, ♫
♫ Mengikuti sinar malam, tanpa pernah berhenti ♫
♫ Merangkul hangatnya cahaya bintang, yang sebelumnya juga mencium bunga malam ♫
♫ Sepanjang jalan, melodi terdengar. Apakah masih ingat kampung halaman? ♫
♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya. ♫
♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫♫
Adikku sudah meninggal selama tiga hari
Ini sudah waktunya dia bisa beristirahat
Wuxin
Wuxin jika kau masih menolak membuka pintu
Maka aku akan memaksa masuk
♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫
♫ Setelah meninggalkan kenangan tentang wanita itu, dia terus melanjutkan hidup ♫
Ini adalah punya adikku...
Anting anting yang paling dia sukai ketika masih hidup.
Dia tidak memiliki keberuntungan atau kesempatan untuk mengenakannya
Dia telah pergi.
Aku beli ini untuk dia
Akhirnya kau membelikan dia anting-anting berlian itu
Yueya akan berteriak padamu karena membuang-buang uang seperti itu
Biarkan dia pergi dengan damai
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
"Istri tercinta Yueya beristirahat disini"
Makam istri tercinta Li Yueya
Apa kau tidak akan mengucapkan mantra untuk dia?
Jadi bisa mengirim dia secara damai ke kehidupan berikutnya?
Tapi aku tidak mau dia pergi
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin balas dendam
Balas dendam untuk Yueya
Pertama aku harus mencari tahu di mana Yue Qi Lou berada
Saat aku berhadapan dengan Yue Qi Lou saat itu
Aku menempelkan kutukan pada dia
Meskipun dia berhasil kabur
tapi kutukanku masih menempel pada dia
Aku masih bisa mendeteksi perkiraan lokasi dia
Apa yang terjadi?
Dia jadi transparan
Menggunakan sihir kutukan sejenis ini sangat menguras energimu
Hanya mengeluarkan sedikit energi
demi membalaskan dendam Yueya...ini layak
Apalagi jika saat itu aku tidak begitu mudah
terpikat oleh orang kertas Yue Qi Lou
Yueya dia...
dia tidak akan...
Aku tidak menyalahkanmu
Kubilang kenapa kalian berdua tidak berhenti bicara omong kosong
Untuk membalaskan dendam Yueya, yang paling penting adalah apakah kau menemukan Yue Qi Lou atau tidak?
Meskipun aku tidak bisa menentukan lokasi tepatnya
Tapi aku bisa merasakannya
Yue Qi Lou berada di Gunung Zhu Tuo (Kepala Babi)
Gunung Zhu Tuo? (Kepala Babi)
Bukankah itu lebih baik lagi?
Apa?
Ini tentang apa?
Yue Qi Lou tahu sihir hitam jadi dia bisa menjaga jiwanya tetap utuh
Bahkan jika tubuhnya rusak, dia dapat dengan mudah menukarnya dengan yang baru
Cara biasa tidak akan mempan pada dia
Tapi lubang di gunung itu berbeda
Lubang itu memakan semuanya termasuk semua energi roh seseorang
Aku akan pergi sendiri ke sana dan menemukan dia
Menurutmu semua bawahan yang aku miliki...
...tidak ada seorangpun yang bisa kau gunakan? Ini...
Benar tidak perlu. Jenis makhluk yang ada di sekitar Gunung Zhu Tuo
bukankah kau juga menyadarinya.
Terlalu berbahaya bagimu
Ditambah lagi kematian Yueya...aku ingin membalaskan sendiri dendam ini
Karenanya aku harus pergi sendiri
Aku akan ikut denganmu
Gu tua, tidak perlu membicarakan hal ini lagi
Aku sudah membuat keputusan
Aku benar-benar tidak membutuhkanmu untuk ikut
Jika kau benar-benar ingin membantu
maka datang jemput aku setelah semuanya beres.
Kau bangunlah
Qi Luo, jangan mendekat
Berhenti omong kosong. Kau ingin jiwamu menghilang?
Jangan lihat aku
Bangun
Qi Luo
Jangan buang energimu
Aku sudah...tidak bisa lagi mengendalikan tubuhku
Bisakah kau bertindak berani?
Kau tidak bisa mengendalikan tubuh ini lagi
itu karena sudah membusuk tak bisa diperbaiki lagi
Ini yang mereka lakukan pada kita
Apakah kita benar-benar membiarkan mereka melakukan ini?
Yueya sudah mati
Selanjutnya...giliran Wuxin
Tubuh Wuxin tidak akan pernah mati
Aku akan mendapatkan tubuh dia untukmu
Qi Luo
Terima kasih
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ini bukan urusanmu. Aku tidak akan mati
Cari makhluk yang lebih besar dan bawa ke sini
Bodoh sekali...apa gunanya membawa semua tikus itu?
Aku sekarang bahkan tidak bisa menahan rasa sakit gigiku
Jika seperti ini seharusnya aku biarkan kau membawaku ke dokter lebih awal
Ma...af
Penerjemah YESUNGGYU
Terus cari
Yang lain sudah pernah kembali satu kali
Kenapa kau sangat lamban
Pergi!!!
Qi Lou...
Aku akhirnya mati
Aku tidak akan membebanimu lagi
Zhang Xian Zong
Gigiku sakit
Yue Qi Lou!!
Aku disini!
Keluar sekarang!!
Semua orang-orang kertas ini
Jelas kau telah menghabiskan banyak energi
Berurusan denganmu layak untuk membuang sedikit energi
Dan untuk melihatnya merusak wajahmu juga layak dilakukan
Meskipun melihat wajahmu membuatku muak!
Karena kau punya waktu untuk memikirkan hal-hal seperti wajahku
Lalu kenapa kau tidak mengkhawatirkan situasimu saat ini?
Kau tahu apa yang ingin aku lakukan?
Membunuhku?
Lebih baik dari itu
Aku ingin melihat kelahiranmu kembali
Gagasanmu ini...tidak ada yang istimewa dari hal itu
Tentu saja
Untuk orang-orang seperti kau dan aku, bicara masalah hidup dan mati sama sekali tidak ada gunanya
Karena itulah aku akan terus bertarung denganmu...
...sampai kau takut
Sampai kau pergi tanpa ada pilihan selain mengakui kekalahan!
Sepertinya kau telah lama merencanakan ini!
Sangat bagus
Maka, ayo kita mati bersama!
Matilah!
Karena kau tidak akan pernah mati, kau akan terjebak di sini selamanya dan mengalami nasib buruk lebih daripada yang akan aku alami!
Shifu
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Jangan khawatir tentang hal itu...cepat suruh orang tutup lubang itu.
Bawa Shifu pergi
Baik
Tutup lubang itu!
Aku akan serahkan yang di sini padamu.
Jangan khawatir
Yueya...aku rindu padamu...
Wuxin ayo ke sini makan
Jangan tunggu makanan jadi dingin, itu tidak baik untukmu.
Shifu!
Shifu
Kemari cepat, selagi makanannya masih panas
Tidak baik kalau sudah dingin. Cobalah makanannya
Kau berhentilah terlihat sangat depresi
Jika kau tidak makan, maka kita tidak bisa mencarikanmu seorang istri
Lihatlah dirimu sekarang, tampan seperti biasa!
Tapi tidak setampan aku
Bahkan jika kau jelek seperti kotoran
Seseorang masih akan menikah denganmu, dan kau tahu kenapa?
Karena ada kakakmu di sini
Gu tua, kau tahu kenapa aku memilih untuk tidak hidup dengan layak
Tapi hanya membunuh monster dan roh jahat?
Kau...tidak bergairah terhadap hal lain
Dan kau kurang berambisi?
Bukan itu
Aku ingin semua orang meninggalkanku dan takut padaku
Omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Itu benar
Sejak terakhir kali aku bangun sampai sekarang, sudah hampir 100 tahun
Dulu tidak ada orang yang memperlakukanku dengan baik
Bertemu denganmu dan Yueya benar-benar keberuntungan seumur hidup bagiku
Sayangnya, belum genap setahun dan aku telah menyebabkan hal ini pada Yueya
Bukankah kau melakukannya dengan baik sekarang?
Kau telah membalas dendam dan semuanya beres
Bukankah seharusnya hari-hari menjadi lebih baik mulai sekarang?
Dan juga dengan sosok elit sepertiku di wilayah Wen
yang menjagamu, bukankah seharusnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan?
Cepat makan ini ya
Ini
Ambil ini
Kenyangkan dirimu
Aku beritahu kau, setelah kau kenyang,
kakak akan membawamu keluar untuk mencari udara segar!
Gu tua sejujurnya aku...
Jangan bicara, makan lebih banyak
Aku tidak akan mengganggumu
Ketika kau kenyang, aku akan mencarikanmu istri
Ingat untuk menghabiskan semuanya!
Wuxin
Aku beritahu kau, jika kau terus bersembunyi seperti ini
Kakimu akan berkarat
Hari ini tidak peduli apa kau akan keluar denganku menghabiskan waktu, kau dengar aku?
Wuxin
Anak nakal ini
Apakah dia benar-benar pergi?
Ayo semuanya
Komandan
Beritahu semua orang untuk mencari Shifu
Tidak peduli apapun cara yang terpikirkan. Sebarkan perintah ke seluruh kota
Kalian harus menemukan dia untukku
Baik
Kamarmu ada di atas
Terima kasih
Bai Liulil, aku tidak punya waktu untukmu selama beberapa hari ini
Kau harus jaga dirimu sendiri
Aku tahu
Semua kenangan indah yang aku miliki, akan hilang
Aku tidak ingin melupakan Yueya
Begitu aku bangun
Kenangan yang telah kau tinggalkan, aku akan mengembalikan semua itu kembali
Ini tinggal setengah
Aku tidak bisa menulis, jadi aku gambar semua yang pernah terjadi pada kita
Dengan cara ini begitu kau bangun
Aku akan menceritakan padamu semua yang telah terjadi satu demi satu
Siapa tahu mungkin kau akan mengingatnya lebih cepat dari perkiraanmu
Aku telah hidup selama lebih dari seratus tahun
Aku bahkan tidak mengenal diriku sendiri
Apa gunanya mengingat semuanya dengan jelas
Setelah setiap seratus tahun
hanya hal-hal disekitarmu yang benar-benar kau dapat
Bahkan jika setelah setiap kali kau bangun, benda-benda ini
mampu mengingatkanmu pada apa yang telah terjadi, lalu apa?
Cinta dan benci mereka semua datang dan pergi
Ini sudah berakhir
Bai Liuli, ada hal yang tidak kau mengerti
Meskipun sudah berakhir
Tidak berarti mereka tidak pernah terjadi
Semua orang yang telah hilang selama petualanganku
Mereka mungkin sudah mati
Tapi sebanyak yang aku bisa ingat, mereka akan hidup dalam kenangan ini selamanya
Bai Liuli, buku ini
Adalah yang terpenting bagiku selama seratus tahun terakhir?
Ini juga satu-satunya kenanganku dan Yueya
Simpan ini dengan aman untukku
Aku akan meletakkan ini di bagian paling atas di dalam kotak
Ketika aku bangun, aku ingin ini jadi hal pertama yang aku lihat
Kau mengerti?
Rasa sakit seperti itu
Bukankah lebih baik dilupakan?
Ini telah diposting begitu lama, mereka masih belum menemukan dia?
- Sepertinya seperti itu - Menurutku dia tidak akan pernah ditemukan
Ayo pergi
Cepat! Cepat!
Bajuku basah kuyup
Sangat dingin, ayo cepat pergi!
Kau yang peduli dengan janji
Sepertinya kau benar-benar tidak akan kembali
Semuanya ada di sini?
Tapi aku masih merasa...
...seolah-olah aku kehilangan sesuatu di sini...
Tidak ada yang hilang
Bayi kecilku, lihat, bukankah itu menyenangkan?
Sayang, lihat anting-anting itu, bukan mereka cantik?
Ini adalah punya adikku
Anting-anting berlian yang paling dia sukai ketika masih hidup
Dia tidak memiliki keberuntungan atau kesempatan untuk mengenakannya
Dia telah pergi
Aku beli ini untuk dia
Bisakah kau membelikannya untukku?
Tidak bisa
Kenapa?
Suamiku, kenapa?
Mari kita melihat ke tempat lain
Suamiku, jangan pergi dulu
Istriku, ayo pergi
Suamiku, kenapa begitu?
Mutiara ataupun giok, aku bisa membelikanmu apa saja
Tapi potongan berlian ini, aku tidak bisa
Apa alasannya? Bukankah kau tetap akan menghabiskan uang
Dimana logikanya itu, sayangku
Apa yang terjadi denganmu hari ini?
Suamiku, aku mohon, aku benar-benar suka sepasang anting berlian ini
Kenapa tidak kau belikan saja untukku?
Sayangku, aku tidak mau membelikannya untukmu
Selain yang ini, yang lain aku bisa mendapatkannya untukmu
Aku mohon padamu, suamiku
Istriku
Wuxin!
- Suamiku kenapa kau berlari? - Wuxin!
Wuxin!
Minggir!
Wuxin!
- Lihat ke mana kau berjalan! Apa kau buta? - Wuxin!
Wuxin!!
Wuxin!
Kenapa kau berlari?
Wuxin!
Wuxin
Wuxin!!
Wuxin!!!!
Penerjemah YESUNGGYU
Perjalanan Terpanjang oleh Li Qi
♫ Fēng dài zhe tā zǒu shàng Zuì cháng de lǚ tú ♫ ♫ Angin menyertai dia di perjalanan terpanjang, ♫
♫ Yī lù gēn zhe wǎn xiá Zài méi yǒu tíng xià ♫ ♫ Mengikuti sinar malam, tanpa pernah berhenti ♫
♫ Yōng zhe wēn nuǎn xīng guāng Yě wěn guò yè li de huā ♫ ♫ Merangkul hangatnya cahaya bintang, yang sebelumnya juga mencium bunga malam ♫
♫ Yī lù sì yì liú làng Hái jì de gù xiāng ma ♫ ♫ Sepanjang jalan, melodi terdengar. Apakah masih ingat kampung halaman? ♫
♫ Rèn shēng mìng chuān suō Shí jiān de jiǎo luò ♫ ♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya. ♫
♫ Tā jìng jìng kàn zhe rén men ài guò hé hèn guò ♫ ♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Suí shí jiān piāo bó Suí tā wàng le huò jì de ♫ ♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Tā lí kāi tā de huí yì Chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫
♫ Rèn shēng mìng chuān suō Shí jiān de jiǎo luò ♫ ♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya.♫
♫ Tā jìng jìng kàn zhe rén men ài guò hé hèn guò ♫ ♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Suí shí jiān piāo bó Suí tā wàng le huò jì de ♫ ♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Tā lí kāi tā de huí yì Chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫
♫ Lí kāi tā de huí yì hòu chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Setelah meninggalkan kenangan tentang wanita itu, dia terus melanjutkan hidup ♫
Wuxin, the Monster Killer